السبت، 21 نوفمبر، 2009

لغتنا النوبيه "الرطانه"1

لاثقافه بدون لغه........و لا وطن بدون لغه


اللغه هي المحرك الاساسي لاي حضاره فلم يحدث عبر تاريخ العالم ان نهضت أمة ما دون لغة تكتب و تقرأ لتعبر عن افكار أبنائها و حياتهم


و المحافظه علي تلك اللغه هو مايضمن نهوض تلك الأمه من جديد حتي لو مر علي اندثار حضارتها قرون و قرون.......لذلك حافظ أجدادنا علي لغتنا النوبيه الجميله و وقفوا في وجه الغزو العربي العسكري و الثقافي لقرون طويله حتي حدث المكتوب و أنهارت مقاومتنا تحت قوة الغزاه العرب و لكن لم تنهار ثقافتنا و لغتنا تحت اقدام الغزاه فجيوش العرب التي محت اللغه المصريه القديمه "اللغه القبطيه" و استبدلتها باللغه العربيه لم تسطع محو اللغه النوبيه لتبقي شاهد في مواجهة حملات التعريب التي شهدتها المنطقه لقرون و ستبقي شاهدا أيضا في مواجهة حملات الأمركه التي يشهدها العالم كله الأن.


برغم التراجع الذي تشهده اللغه النوبيه في الفترات الأخيره فكثير من الشباب النوبي لايتحدثها و لا يعرفها إلا ان اصرارنا علي الحفاظ عليها هو وحده ماسيبقيها قائمه.


أولا تنقسم اللغه النوبيه إلي لهجتين ....اللهجه الكنزيه"الماتوكيه" و اللهجه الفاديجيه وذلك يرجع إلي تقسيم النوبه بين 5 اقسام


الكنوز،الجعافره،الفاديجا ...... داخل الحدود المصريه


المحس ،الدناقله.....داخل الحدود السودانيه


تتحدث هذه القبائل لهجتين و هما الكنوز و الفاديجا و أنا أتشرف بإنتمائي إلي الكنوز"الماتوكيه" قرية قرشه"سابقوره الجميله" و لها تدوينه خاصه بها قريبا ،سأحاول تناول بعض الكلمات من اللهجتين.


أولا :الضمائر


أنـــا I .........آي I ay الكنزي........ آي I ay فاديجا


أنـت you.... أيـر er كنزي.......... إر ir فاديجا


هو - هي he -she........ تيـر ter كنزي....... تــر tur فاديجا


نحـــن we...... أر ur كنزي....... أو ou فاديجا


أنتم you .......أر ir كنزي .....أور our فاديجا


هم - هن they ......تــر tir كنزي.... تيـر ter فاديجا


ثانيا:الأرقام


واحد one .....وير wair كنزي....... ويرا waira فاديجا


أثنيـن two ....أوو ow wi كنزي ......أوو out wo فاديجا


ثلاثة three.... توسكو - تسكي tosks -toski كنزي..... توسكو tousko فاديجا


أربعة four ......كميس kemiso كنزي.... كيمسو kemso فاديجا


خمسة five .....دجو digeo كنزي...... ديجا digea فاديجا


ستــة six ......قرجو gorigeo كنزي.... قرجو gorigeo فاديجا


سبعـة seven..... كولدو koled ou كنزي..... كولدوا koloda فاديجا


ثمانية eighe..... أدو id wo كنزي .......أدو id wo فاديجا


تسعــة nine...... أسكدو iskodo كنزي...... أسكودا oskoda فاديجا


عشــرة ten...... ديمـن dimen كنزي..... ديمـه dime فاديجا



ثالثا:اسماء العائله


أب father..... باب an bab كنزي.... فاب fab فديجة


جــد grand father....... نو nou أو an nou كنزي...... نو nou فديجة


أم mother ........أين ain كنزي..... أين ain فديجة


أمـي my mother .......يـو - أندي yo - indi كنزي .....يو أنين yo - unain فديجة


خــالة aunt إندي كيقيد indi kegid كنزي..... أنين بيس un aim bess فديجة


عمــة aunt..... با ن أبسي ba n essi أو an banessi كنزي...... أنج ungne فديجة


مـولـود born .......أونـر ounnur كنزي...... أونــاد ounnad فديجة


ولـــد boy .....تـوود toad كنزي .....تـوود toad فديجة


أخ brother....... أنبيسا an bess كنزي .........أينقا enga فديجة


الطفــولة childhood ........أفي نيريه uffi nere كنزي ......أسركي usurki فديجة


بنــت girl .......بـورو bourou كنزي...... بـورو bourou فديجة


رجــل man .....إد - أقج id - ogoge كنزي..... إد - أقج id - ogoge فديجة


إنســان man..... آدم adem كنزي...... آدم adem فديجة


جــدة grand mother......أن ناو an naw كنزي.... ناو naw فديجة


أخــت sister..... أيسي essi an essi كنزي .....أيسي essi فديجة


الموضوع لم ينتهي عند هذا الحد سأحاول ان اكتب بعضا من المصطلحات النوبيه ف تدوينه اخري قريبا و سأحاول وضع بعض الأمثال النوبيه و التي بدأت فيها منذ فتره و لكن البحث عنها صعب للغايه بالتأكيد من سيقرا التدوينه من المصريين او من غير المعتادين علي الرطانه لن يستطيع ان ينطق الكثير من الكلمات او يستوعبها و لكن اعذروني فلا يوجد طريقه حقيقيه لتعتاد علي تلك اللغه الجميله سوي ان تسمعها من اصحابها.....يوجد بعض الكليبات و الفيديوهات علي المدونه لمغنين ينطقون بالنوبيه تسطيع من خلالهم ان تدرك طريقة نطقنا للغه .


هناك 15 تعليقًا:

  1. مساء الخير

    جميل منك انك تعمل بوست زي ده
    لكن عايزه اطلب منك طمع يعني
    الكلمه تكتب بالنوبي والعربي بلهجه واحده علشان كده انا تهت
    يعني مثلا
    اخت ايسي واي لهجه دي

    لكن انا تهت في المكتوب صراحه
    طبعا مجهود تشكر عليه

    تحياتي

    ردحذف
  2. شكرا علي اهتمامك
    انتي قصدك اشيل الانجليزي يعني؟؟؟؟؟
    اوكي مافيش مشاكل...بس انا اعتقدت ان الانجليزي ممكن يخلي عملية النطق اسهل لو شفتي الكلمه بلغتين يعني تقدر تنطقيها بشكل احسن
    بس عامة انا هاكتب بوست عن الامثال النوبيه و هاخليه بالعربي فقط
    شكرا جزيلا
    تحياتي

    ردحذف
  3. متشكرين بس المهم الابجديةالنوبية و الافعال عشان نكون جملة مفيدة تحياتي

    ردحذف
  4. أشكر لك أخي في الله مرورك الكريم على مدونتي المتواضعة ..

    وكل عام وانت بخير ..

    أما بالنسبة للموضوع فهو جديد علي كليا ..

    ولكن ما لفت نظري فيه هو عبارة (لا وطن بدون لغة).. هذه العبارة جاءت على الجرح!!

    فكما للغة النوبية الرطانة .. للغة العربية الفصحى الخلود في الفردوس الأعلى ..
    ولكن مع الأسف لم نعد نحافظ عليها واًصبحنا نتنكر لها بسبب العولمة واعتماد اللغة الإنجليزية بدلا منها وكأنها اللغة الأم في عالمنا العربي ..

    ولكن رغم لك فلغة الضاد ستغزو العالم قريبا ..

    بارك الله فيك ونفع الله بك الأمة الإسلامية العربية.

    ردحذف
  5. الشجره الام
    شكرا لحضرتك علي الاهتمام
    فعلا لاوطن بدون لغه و دي المشكله اللي بتواجهها تقريبا دول العالن التات كلها فبعضها بيضيع تحت لغة المستعمر الفرنسي و البعض تحت لغة المستعمر الاسباني و اخيرا و اكيد ليس اخرا المستعمر الامريكاني و نجاح المقاوزه ضد المستعمرين دول هو نجاحنا ف الحفاظ علي لغتنا و ثقافتنا
    اما احنا النوبين فمشكلتنا اسوء منكم فاحنا بنواجه خطر المستعمر الامريكي و المستعمر العربي اللي بيحاول يفرض عليا لغته بحجة انها لغة القرآن رغم وجود دول اسلاميه قويه جدا دينيه و حضاريه اكتر مننا و مش بتتكلم عربي زي إيران و باكستان و افغانستان و نيجريا و السنغال و غيرهم
    شكرا لحضرتك
    و تحياتي

    ردحذف
  6. أنا أختلف معك أخي في الله في عبارة المستعمر العربي .. فكل الفتوحات الإسلامية لم بدافع نشر اللغة بل قامت بدافع الجهاد في سبيل الله ونشر الدين الإسلامي ..

    واتفق معك أن هناك دول كبيرة إسلامية محافظة على لغتها الأم، لكن هذا لا يعني تجاهلها للغة القرآن الكريم التي هي أسمى وأبقى ..

    لكن واحد منا يحب الإنتماء للغته والافتخار بها، وهذا أمر طبيعي جدا، وهنا يأتي دوره للمحافظة عليها والحرص على إجادتها وتوريثها من جيل إلى جيل والكتابة عنها.

    بارك الله فيك.

    ردحذف
  7. كل عام وانت طيب ..ومعلومات جديده وجميله..وفعلا
    مشكلتكم مع المستعمر العربى اسوأ,, والعام القادم تكونوا عدتم الى ارضكم القديمه ..

    ردحذف
  8. موضوع حلو وجميل وعرفتنا حاجات مفيدة انا كنزية ومش بعرف اى حاجة ف الرطانة واهو احب اعرف اللغة الكنزية والفديجة وشكرا وياريت المزيد

    ردحذف
  9. روعة النوبة(ادندان)1 يونيو، 2010 6:35 م

    يا نوبتى الجميلة

    ردحذف
  10. روعة النوبة1 يونيو، 2010 6:39 م

    اهداءالى نوبتى
    واه نوبة واه ارك النخيل
    واه قر نرى نجر
    واه قر نرى دسى نجر
    ايمى اك دلا فراجونون صعبا
    ولا سهلا يجتمى
    النجون ولجون
    اكا هجلرى
    ولا ييجتمى
    اين اك اجورسنا
    كميرى ارين غيرك اهلنكرا
    ولا حاجياكا
    دنيلتون
    هرجمينى
    غير اين اك
    ويدتيرينى
    واه نوبة واه اركنى

    (روعة النوبة ادندان)

    ردحذف
  11. يا اخ اشكرك على الموضوع ولكن تبقى اللغة الاصلية هي الفاديجا

    ردحذف
  12. Individuаls who liked it also stateԁ that thеу haԁ tο put in some physical
    workout аnd a cοntгol morе thаn eating ρlan to
    shed fat from the abdomen.

    my blοg pοst; Www.Squidoo.com

    ردحذف
  13. التحيه للنوبه عمومآ _ والمحس خصوصآ ٠٠

    ردحذف